1 00:00:02,400 --> 00:00:04,448 [♪♪♪] 2 00:00:20,640 --> 00:00:23,484 ♪ Като медоносна пчела Биене на мрежата ми врата ♪ 3 00:00:23,640 --> 00:00:26,246 ♪ Получих малко шум И главата ме боли ♪ 4 00:00:26,400 --> 00:00:29,051 ♪ От леглото си усещам слънцето ♪ 5 00:00:29,200 --> 00:00:31,601 ♪ Господи, чувам утрото да идва ♪ 6 00:00:31,800 --> 00:00:33,290 ♪ Просто плашещо ♪ 7 00:00:34,400 --> 00:00:36,721 ♪ Creepin' ♪ 8 00:00:36,960 --> 00:00:38,644 ♪ Просто плашещо ♪ 9 00:00:40,040 --> 00:00:42,281 ♪ Creepin' ♪ 10 00:00:42,440 --> 00:00:44,522 ♪ Просто плашещо ♪ 11 00:00:45,600 --> 00:00:47,807 ♪ Creepin' ♪ 12 00:00:48,760 --> 00:00:50,444 [ДВАМАТА РУМХАТ] 13 00:00:53,080 --> 00:00:54,605 не не 14 00:00:54,760 --> 00:00:56,046 [ИЗМЪРШИ] 15 00:00:56,520 --> 00:01:00,241 ♪ Нещо като меласа в края на декември Просто плашещо ♪ 16 00:01:01,840 --> 00:01:03,888 ♪ Creepin' ♪ 17 00:01:04,080 --> 00:01:05,969 ♪ О, ужасно ♪ 18 00:01:09,560 --> 00:01:15,010 ♪ Вашата кокаинова целувка и кофеинова любов Влезе под кожата ми и в кръвта ми ♪ 19 00:01:15,200 --> 00:01:20,604 ♪ Това, че се нуждая от теб обратно, ме обзема Като бръшлян, пълзящ по дърво хикори ♪ 20 00:01:20,760 --> 00:01:21,886 ♪ Просто плашещо ♪ 21 00:01:23,600 --> 00:01:26,080 ♪ Creepin' ♪ 22 00:01:26,320 --> 00:01:28,288 Трябва да има още девет работници вътре. 23 00:01:28,480 --> 00:01:30,642 - Току-що сменен на смяна. - Сигурност? 24 00:01:30,800 --> 00:01:32,529 Двама във фоайето, един в лабораторията. 25 00:01:33,760 --> 00:01:35,091 Да се ​​захващаме за работа. 26 00:01:35,280 --> 00:01:36,884 ♪ Скрийте се от огледалото Живей в чаша ♪ 27 00:01:37,040 --> 00:01:40,123 ♪ Просто плашещо ♪ 28 00:01:55,520 --> 00:01:57,363 [♪♪♪] 29 00:02:00,000 --> 00:02:02,367 - Забрави. - Лиз се нуждае от цялата помощ, която може да получи. 30 00:02:03,960 --> 00:02:07,282 Откога се интересуваш в помощ? Всичко, което направи, е да я предаде. 31 00:02:07,520 --> 00:02:10,490 Казва човекът, който я преследва. Мислиш ли, че е руски агент? 32 00:02:10,680 --> 00:02:12,569 - Ако знаеш къде е тя... - Аз не. 33 00:02:12,720 --> 00:02:15,564 Затова съм тук. Виж, знам, че ми нямаш доверие. 34 00:02:15,720 --> 00:02:19,361 - Ако е някаква утеха, нямам ти доверие. - Както казах, забрави. 35 00:02:19,560 --> 00:02:21,369 Не искаш ли да знаеш истината? 36 00:02:21,560 --> 00:02:23,164 Не искаш ли да знаеш какво стана 37 00:02:24,160 --> 00:02:25,571 лесно. 38 00:02:26,280 --> 00:02:30,285 Вашият бивш е издирван убиец. Ако искаш да й помогнеш, остави ме да си свърша работата. 39 00:02:30,440 --> 00:02:32,841 Знам, че те е грижа за Лиз. 40 00:02:33,000 --> 00:02:35,970 Можеш да се държиш сякаш не го правиш, но знам, че го правиш. 41 00:02:36,560 --> 00:02:39,131 Нека помогна. Мога да отида на места. Мога да правя неща. 42 00:02:39,280 --> 00:02:40,884 Нарушете закона. 43 00:02:41,040 --> 00:02:42,804 Заобиколете го. 44 00:02:44,920 --> 00:02:47,844 следващия път? Счупих тази ръка. 45 00:02:52,520 --> 00:02:55,763 ЛИЗ: Бяхме навън. Ти каза кораба бяхме на се насочи към Испания. 46 00:02:55,920 --> 00:02:57,126 РЕЙМЪНД: Промяна на плановете. 47 00:02:57,560 --> 00:02:58,641 защото? 48 00:02:58,840 --> 00:03:02,322 Защото след твърде много време играе защита... 49 00:03:02,480 --> 00:03:04,847 ...днес е денят, в който преминаваме към нападение. 50 00:03:05,320 --> 00:03:09,644 Разгледайте. Едва ли сме в разцвета позиция да се бори с всеки в момента. 51 00:03:09,800 --> 00:03:13,566 Директорът имаше нужда от разрешение да ме убият. 52 00:03:13,720 --> 00:03:18,487 И той го получи само като убеди другите че нямах опорната точка. 53 00:03:18,680 --> 00:03:21,160 Това беше скъпа грешка. 54 00:03:21,360 --> 00:03:23,522 А сега и членове на Кабала ще бъде изложен... 55 00:03:23,720 --> 00:03:27,611 ...в резултат на разследване. Неговата собствена хората поставят под въпрос лидерството му. 56 00:03:27,800 --> 00:03:32,169 Трябва да се възползваме от това причинявайки такъв хаос на Кабала... 57 00:03:32,320 --> 00:03:36,564 ... че те ще изберат да ви оневинят и жертва директора. 58 00:03:36,720 --> 00:03:38,563 Как изобщо ще се случи това? 59 00:03:39,560 --> 00:03:42,769 Нашето пътуване започва в дома на двойно бекон корн дог. 60 00:03:42,920 --> 00:03:44,809 Добре дошли в Айова. 61 00:03:47,480 --> 00:03:50,086 Какво знаете за Verdiant Industries, Лизи? 62 00:03:50,240 --> 00:03:51,480 нищо 63 00:03:51,640 --> 00:03:54,120 Те са на света най-големият агробизнес. 64 00:03:54,280 --> 00:03:58,126 Продават семена. По-точно, генетично модифицирани семена. 65 00:03:58,280 --> 00:04:01,602 Всъщност те са единствените най-големият производител... 66 00:04:01,800 --> 00:04:03,928 ...от генетично модифицирани семена на земята. 67 00:04:04,120 --> 00:04:05,565 И не какви да е семена. 68 00:04:05,760 --> 00:04:07,489 Царевица, соя. 69 00:04:07,720 --> 00:04:10,769 Културите в самата основа на нашата хранителна икономика. 70 00:04:10,960 --> 00:04:14,009 Чел съм за това. Модифициране на ДНК на самото семе. 71 00:04:14,160 --> 00:04:17,881 Обучавайки го да създава протеин който убива обичайните вредители, които биха го изяли. 72 00:04:18,040 --> 00:04:20,486 Да, и тези семена са много скъпи. 73 00:04:20,640 --> 00:04:24,326 Повечето дребни фермери не могат да си ги позволят. Много от тях са изгонени от бизнеса. 74 00:04:24,480 --> 00:04:27,927 И когато хората усетят домовете си и поминъкът е застрашен... 75 00:04:28,120 --> 00:04:30,088 ...насилието никога не остава по-назад. 76 00:04:30,280 --> 00:04:32,965 Преди няколко дни, съоръжение на Verdiant беше атакувано... 77 00:04:33,160 --> 00:04:36,687 ...от група дребни фермери които наричат себе си Los Segadores. 78 00:04:36,920 --> 00:04:40,208 Мъже, решени да убият Вердиант преди да ги убие. 79 00:04:40,400 --> 00:04:43,051 LIZ: Повреда на една сграда едва ли ще убие Verdiant. 80 00:04:43,240 --> 00:04:45,481 Те направиха повече от повреди сграда, Лизи. 81 00:04:45,720 --> 00:04:48,405 Те откраднаха данни. Кеш от собствени файлове... 82 00:04:48,600 --> 00:04:51,729 ...подробно как Verdiant модифицира своя царевичен геном. 83 00:04:51,880 --> 00:04:54,281 Това е търговска тайна на стойност милиарди долари. 84 00:04:54,480 --> 00:04:57,848 Ти и аз ще вземем тези файлове от мъжете, които са ги откраднали. 85 00:04:58,040 --> 00:05:01,169 Ако приемем, че можем да направим това, защо бихме 86 00:05:01,400 --> 00:05:03,801 Verdiant пере пари за Кабала. 87 00:05:03,960 --> 00:05:06,645 Стотици милиони долари годишно. 88 00:05:06,800 --> 00:05:10,566 Ако получим тези файлове, имаме влияние над Verdiant. 89 00:05:10,720 --> 00:05:15,282 Имаме влияние върху Verdiant, ние имаме влияние над Кабала. 90 00:05:15,480 --> 00:05:17,369 [♪♪♪] 91 00:05:18,120 --> 00:05:19,610 АРАМ: Знам как Редингтън и Кийн... 92 00:05:19,760 --> 00:05:21,922 ...излязох от закусвалнята където се случи сблъсък. 93 00:05:22,120 --> 00:05:25,442 Тунелите, с които са избягали от закусвалнята са построени, за да се промъкнат... 94 00:05:25,600 --> 00:05:28,206 -...контрабанда от Балтимор. - Координирайте с MPA. 95 00:05:28,360 --> 00:05:30,203 - Искам пълно счетоводство... - Вече го направих. 96 00:05:30,360 --> 00:05:32,089 Един товарен кораб привлече вниманието ни. 97 00:05:32,280 --> 00:05:35,921 DMC Pena отплава за 48 минути след края на обсадата в закусвалнята... 98 00:05:36,080 --> 00:05:38,082 ...по пътя до испанското пристанище Валенсия. 99 00:05:38,240 --> 00:05:41,210 Но 70 мили в тяхното пътуване, те се върнаха в САЩ... 100 00:05:41,400 --> 00:05:43,402 -...позовавайки се на проблем с двигателя. - Къде е сега? 101 00:05:43,560 --> 00:05:45,164 САМАР: Акостирал в Норфолк късно снощи. 102 00:05:45,400 --> 00:05:48,847 Според карго манифеста, само едно нещо излезе от кораба. 103 00:05:49,000 --> 00:05:53,085 Номер на контейнера 358202 беше разтоварен... 104 00:05:53,280 --> 00:05:57,490 ...и поставен на борда на запад в 12:23ч. 105 00:05:57,640 --> 00:06:00,246 Прибрано в гофрирана кутия за сардини. 106 00:06:00,440 --> 00:06:02,886 Бляскавият живот на международен беглец. 107 00:06:03,040 --> 00:06:05,611 Искам да знам накъде се е запътил този камион. Намерете този сандък. 108 00:06:09,320 --> 00:06:10,845 Какво е? 109 00:06:12,680 --> 00:06:13,966 Дембе. 110 00:06:15,320 --> 00:06:17,084 Това е мястото на срещата. 111 00:06:19,680 --> 00:06:21,011 нещо не е наред 112 00:06:21,680 --> 00:06:24,047 Ще ни трябва транспорт. 113 00:06:24,520 --> 00:06:26,045 Това ще свърши работа. 114 00:06:31,760 --> 00:06:33,524 [ЗВУКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА] 115 00:06:34,920 --> 00:06:36,365 [ВЪЗДУШНА МУЗИКА ИГРАЯ НА КОМПЮТЪР] 116 00:06:38,600 --> 00:06:40,489 [МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ] 117 00:06:43,680 --> 00:06:45,842 [БИПКАНЕ ПО ТЕЛЕФОНА СЛЕД ТОВА КЛАВИАТУРАТА БИПКА] 118 00:06:46,040 --> 00:06:47,280 [ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ] 119 00:06:48,360 --> 00:06:50,169 [МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ] 120 00:06:51,560 --> 00:06:52,641 Не говоря на теб. 121 00:06:53,200 --> 00:06:56,249 - Дембе го няма. - Те бяха тук. ФБР. 122 00:06:56,440 --> 00:06:58,283 - Кога? - Кога? Какво значение има кога? 123 00:06:58,480 --> 00:07:01,689 Те бяха тук. Когато отказах за да отговарям на въпроси, ме приеха. 124 00:07:01,880 --> 00:07:05,566 - Не изпитвай търпението ми, Глен. - Съжалявам, Ред. Имам хипогликемия. 125 00:07:05,760 --> 00:07:07,683 Кръвната ми захар се срина и просто го загубих. 126 00:07:07,840 --> 00:07:10,047 - Глен-- - Трябва да съм прекарал шест часа в кутията. 127 00:07:10,240 --> 00:07:12,163 - Почти получих инсулт. - Какво каза? 128 00:07:12,320 --> 00:07:15,961 Нямах крекерите си с мен. Не можах да взема кутия за сок. Хвърлих се, Ред. 129 00:07:16,160 --> 00:07:19,448 -съжалявам Разказах им всичко. - Всичко. 130 00:07:23,040 --> 00:07:24,087 Дърпам манивелата ти. 131 00:07:24,280 --> 00:07:25,850 Как мислиш, че съм доносник? 132 00:07:26,000 --> 00:07:29,083 Аз съм чист като свирка, което е повече, отколкото мога да кажа за твоите шорти. 133 00:07:29,240 --> 00:07:30,241 [МОТИВАТ СТАРИ] 134 00:07:30,400 --> 00:07:32,721 Можех да те чуя как изпускаш параход през телефона. 135 00:07:32,880 --> 00:07:34,644 - Имаме колела. - Безопасност. 136 00:07:34,840 --> 00:07:37,411 окей Дембе. 137 00:07:38,160 --> 00:07:39,844 Какво е 911? 138 00:07:40,040 --> 00:07:42,042 [♪♪♪] 139 00:07:42,480 --> 00:07:44,448 [СМИХВАНЕ] 140 00:07:49,440 --> 00:07:51,249 ти си глупак 141 00:07:51,920 --> 00:07:54,685 Мислиш, защото би рискувал живота си, за да спасиш Редингтън... 142 00:07:55,280 --> 00:07:56,645 [ДЕМБЕ КАШЛЯ] 143 00:07:56,920 --> 00:07:58,684 ...че той ще направи същото? 144 00:07:59,400 --> 00:08:01,528 Той няма да го направи. Ха-ха-ха. 145 00:08:02,120 --> 00:08:03,770 Редингтън няма да дойде за теб. 146 00:08:04,000 --> 00:08:06,765 Вие защитавате човек което те остави да умреш. 147 00:08:08,800 --> 00:08:10,325 [МЪЖ КРЕЩИ И СТЕНЕ] 148 00:08:14,000 --> 00:08:15,923 [ЧУКАЙ НА ВРАТАТА] 149 00:08:29,680 --> 00:08:31,330 Имаме ваш колега. 150 00:08:31,720 --> 00:08:32,801 Подготвят го. 151 00:08:32,960 --> 00:08:35,645 Освен ако не ми кажеш къде мога да намеря Редингтън... 152 00:08:36,960 --> 00:08:38,644 ...ще страда. 153 00:08:43,400 --> 00:08:44,765 Нищо? 154 00:08:47,600 --> 00:08:49,364 Така да бъде. 155 00:08:50,360 --> 00:08:54,046 Това, което чувате след това, е следствие на вашата неуместна лоялност. 156 00:08:58,840 --> 00:09:01,446 ЧОВЕК: моля не! 157 00:09:04,360 --> 00:09:05,600 [ЛАТИНО СВИРЕ МУЗИКА] 158 00:09:08,920 --> 00:09:10,331 господа 159 00:09:10,520 --> 00:09:13,569 - Момент от вашето време. Едуардо. - Аз не бих. 160 00:09:16,880 --> 00:09:20,009 Вие сте членове на Los Segadores, прав ли съм 161 00:09:20,560 --> 00:09:22,562 Обикновено кимване е приемливо. 162 00:09:23,800 --> 00:09:27,247 Отлично. Надявах се да си поговорим с вашия лидер. 163 00:09:27,440 --> 00:09:29,169 - Това съм аз. РЕЙМЪНД: Не вярвам. 164 00:09:29,360 --> 00:09:32,125 Казаха ми да говоря с един мъж на име Ели Матчет. 165 00:09:32,280 --> 00:09:34,681 Какво сте, ченгета? Мошеници, работещи за Verdiant? 166 00:09:34,880 --> 00:09:36,689 Така или иначе, не ти казвам... 167 00:09:37,680 --> 00:09:39,330 Следващият отива в крака ви. 168 00:09:39,480 --> 00:09:40,766 [♪♪♪] 169 00:09:40,920 --> 00:09:42,490 Ели Матчет. 170 00:09:43,440 --> 00:09:45,363 - Няма го. РЕЙМЪНД: Къде отиде? 171 00:09:45,560 --> 00:09:46,561 аз не знам 172 00:09:47,600 --> 00:09:48,840 аз не. 173 00:09:49,000 --> 00:09:52,004 Вижте, Verdiant има склад горе в Силвър Ридж. 174 00:09:52,160 --> 00:09:54,208 Правя някои строго секретни изследвания. 175 00:09:54,440 --> 00:09:56,761 Ние работехме за това как да го извадя, когато Ели... 176 00:09:56,920 --> 00:09:57,921 ...той просто сопна. 177 00:09:58,440 --> 00:10:00,329 Започна да казва как сме се шегували. 178 00:10:00,480 --> 00:10:03,086 Как никой от нас нямаше топки за да има реално въздействие. 179 00:10:03,280 --> 00:10:04,281 И така вървяхме. 180 00:10:04,560 --> 00:10:08,406 - След това чуваме, девет души са мъртви. - Мислиш ли, че Мачет е отговорен? 181 00:10:09,120 --> 00:10:11,851 Имаме човек отвътре във Verdiant. 182 00:10:12,880 --> 00:10:14,245 Габриел Коста. 183 00:10:14,440 --> 00:10:17,649 Ако Ели направи това, той имаше помощта на Коста. 184 00:10:18,200 --> 00:10:21,682 Ще ни трябва адреса на г-н Коста и може би някои насоки. 185 00:10:21,880 --> 00:10:26,761 Моят сътрудник предпочита да краде коли направени преди появата на GPS. 186 00:10:26,960 --> 00:10:29,247 [♪♪♪] 187 00:10:34,000 --> 00:10:35,445 [БРЪМЧАНЕ НА ВРАТАТА] 188 00:10:40,800 --> 00:10:42,643 Успяхте ли да кракнете сървърните файлове? 189 00:10:42,800 --> 00:10:45,485 Всичките 5 милиарда нуклеотидни двойки. 190 00:10:45,640 --> 00:10:47,130 Патентованото наградно прасе на Verdiant. 191 00:10:47,320 --> 00:10:49,846 Качвам файла към няколко дузини хостинг сайтове. 192 00:10:50,080 --> 00:10:52,606 Виж, знам, че се съгласихме да отворите това с отворен код. 193 00:10:52,800 --> 00:10:56,122 Но това е най-охраняваното от Verdiant търговска тайна. Струва си цяло състояние. 194 00:10:56,280 --> 00:10:58,009 Искате ли да продадете на предложилия най-висока цена? 195 00:10:58,160 --> 00:11:01,243 Искам да си върна това, което ми струва това семе. Моята ферма. 196 00:11:01,400 --> 00:11:03,289 - Моето семейство. - да 197 00:11:03,440 --> 00:11:06,091 Ние продаваме и си връщаме загубите, но на никой друг. 198 00:11:06,280 --> 00:11:08,851 Това не принадлежи на Verdiant. Не ни принадлежи. 199 00:11:09,040 --> 00:11:10,087 Пускаме на всички. 200 00:11:10,240 --> 00:11:11,526 [ИЗСТРЕЛИ] 201 00:11:12,600 --> 00:11:14,568 [РУМХТЕНЕ СЛЕД СТЕНЕНЕ] 202 00:11:14,720 --> 00:11:16,563 [♪♪♪] 203 00:11:16,800 --> 00:11:18,450 [МЪЖ КАШЛЯ] 204 00:11:23,360 --> 00:11:24,930 Съжалявам, приятели... 205 00:11:25,680 --> 00:11:27,648 ...но имам друго предвид. 206 00:11:37,200 --> 00:11:38,201 [♪♪♪] 207 00:11:38,360 --> 00:11:39,964 Разбира се, това е страхотна кутия за сардини. 208 00:11:40,160 --> 00:11:42,686 Човекът има стил. 209 00:11:42,920 --> 00:11:45,321 - Арам. АРАМ: Намерих нещо в AP. 210 00:11:45,520 --> 00:11:49,809 Бомбен атентат във Феърфийлд в съоръжение собственост на Verdiant Industries. 211 00:11:50,080 --> 00:11:52,765 Редингтън идва в града няколко дни след голяма атака. 212 00:11:52,960 --> 00:11:55,725 - Това не е случайно. - И аз си помислих същото. 213 00:11:55,920 --> 00:11:58,321 Така че направих кръстосана препратка всеки висш служител... 214 00:11:58,520 --> 00:12:02,002 ...с досието на г-н Редингтън, и измислих едно име... 215 00:12:02,240 --> 00:12:04,846 ...техническият директор на Verdiant, Сюзън Хановер. 216 00:12:05,040 --> 00:12:09,329 - Защо знам това име? - Защото беше посочено във Fulcrum. 217 00:12:09,520 --> 00:12:12,729 Преди двадесет и пет години, Хановер беше служител на ниско ниво на Хил. 218 00:12:12,960 --> 00:12:14,849 Бомбардировка с директна връзка с Кабала. 219 00:12:15,080 --> 00:12:16,889 Ето защо Редингтън е в града. 220 00:12:17,360 --> 00:12:18,521 [НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР] 221 00:12:18,680 --> 00:12:21,251 САМАР: Колко служители бяха изгубени? - Мислим, че 15. 222 00:12:21,400 --> 00:12:25,086 Девет са потвърдени мъртви. Останалите шест са официално обявени за неизвестни. 223 00:12:25,280 --> 00:12:27,851 Казват, че някои от телата са неидентифицирани. 224 00:12:28,040 --> 00:12:30,930 - Бил си удрян и преди. - Компанията, но не и този обект. 225 00:12:31,120 --> 00:12:33,009 И никога като този. 226 00:12:33,520 --> 00:12:36,922 Има група, нарича себе си Los Segadores. 227 00:12:37,080 --> 00:12:39,526 до сега, има само материални щети. 228 00:12:39,720 --> 00:12:40,926 Така че защо ескалацията? 229 00:12:42,560 --> 00:12:45,609 Някои защитени терминали могат само достъп до основната рамка на компанията... 230 00:12:45,760 --> 00:12:47,683 ...в работно време. 231 00:12:48,240 --> 00:12:50,891 Който и да е направил това получи достъп до нашите собствени файлове. 232 00:12:51,120 --> 00:12:54,602 Изтеглиха информация подробно как модифицираме нашите геноми. 233 00:12:54,800 --> 00:12:57,007 Това е търговска тайна на стойност милиарди долари. 234 00:12:57,160 --> 00:12:59,481 - Това беше обир. - Ако тези данни бъдат публикувани... 235 00:12:59,640 --> 00:13:03,247 ...няма да мине много време преди нашия продукт се произвежда масово на черния пазар. 236 00:13:03,440 --> 00:13:06,808 Цената на нашия продукт ще падне постоянно. Нашите акции няма да се възстановят. 237 00:13:06,960 --> 00:13:08,007 АГЕНТ: сър? 238 00:13:08,160 --> 00:13:11,846 Извинете, че ви прекъсвам. Току що получих обаждане от съдебен лекар. 239 00:13:12,000 --> 00:13:13,968 - Какво има? - Направиха ДНК тестове... 240 00:13:14,120 --> 00:13:16,885 ...на откритите останки и всички са отчетени... 241 00:13:17,040 --> 00:13:20,408 ...с изключение на един служител, Габриел Коста. 242 00:13:20,960 --> 00:13:22,689 Това не е възможно. 243 00:13:22,880 --> 00:13:25,645 Неговата значка беше използвана за плъзгане тази сутрин. Той беше тук. 244 00:13:26,040 --> 00:13:27,963 Освен ако не излезе с нападателите. 245 00:13:28,200 --> 00:13:31,329 Може би Габриел Коста е нашият вътрешен човек. 246 00:13:31,480 --> 00:13:32,925 [♪♪♪] 247 00:13:33,120 --> 00:13:34,531 [ВЪЗДИШКИ] 248 00:13:44,280 --> 00:13:47,682 - Колко време ще ви трябва? - Системата за доставка е готова. 249 00:13:47,880 --> 00:13:52,249 Сега остават само още два часа завършването на периода на репликация... 250 00:13:52,440 --> 00:13:55,523 ... и ще имате своя вирус. 251 00:13:58,720 --> 00:14:00,722 [♪♪♪] 252 00:14:14,560 --> 00:14:16,164 Коста не е тук. 253 00:14:16,360 --> 00:14:19,443 След това търсим всичко което може да разкрие местонахождението му. 254 00:14:29,200 --> 00:14:31,009 ЛИЗ: Не знам какво стана. 255 00:14:31,200 --> 00:14:33,806 Смятах се за късметлия. 256 00:14:34,000 --> 00:14:36,970 Имах съпруг, когото обичах, работа, която винаги съм искал. 257 00:14:37,120 --> 00:14:39,805 Бях такъв човек случиха се хубави неща. 258 00:14:40,000 --> 00:14:41,968 Чували ли сте някога на Чаши Калиновски? 259 00:14:42,120 --> 00:14:45,442 Прекрасен човек. Най-грозният мъж, когото някога съм виждал. 260 00:14:45,600 --> 00:14:48,968 Затова всички го наричаха Мъгс. Освен скъпата му майка. 261 00:14:49,200 --> 00:14:51,043 Тя беше професор по изкуство в Бард. 262 00:14:51,240 --> 00:14:55,370 - С любов го наричах Пикасо. - Това всъщност е някак сладко. 263 00:14:55,520 --> 00:14:57,602 Е, това беше подходящ прякор. 264 00:14:57,760 --> 00:14:59,967 Лицето му беше... 265 00:15:00,920 --> 00:15:04,367 ...навсякъде. Но може би в резултат на този прякор... 266 00:15:04,520 --> 00:15:07,490 ...Чашите пораснаха с голяма оценка за изкуството. 267 00:15:07,680 --> 00:15:11,241 Той огради някои от най-много екстравагантни парчета в света. 268 00:15:11,440 --> 00:15:15,968 Той имаше само едно правило. От уважение за скъпа мамо, той никога не би вдигнал Пикасо. 269 00:15:16,120 --> 00:15:17,121 Почувствах, че това е лош късмет. 270 00:15:17,320 --> 00:15:22,451 Тогава един ден той получи съвет от източник за парче, седящо в таванско помещение в Сохо. 271 00:15:22,600 --> 00:15:26,047 И така, една вечер Мъгс се изправи водосточната тръба, нахлула. 272 00:15:26,200 --> 00:15:29,443 И ниско и ето, висеше на стената... 273 00:15:29,600 --> 00:15:31,728 ...Les Femmes d'Alger. 274 00:15:31,880 --> 00:15:34,281 Грандиозен Пикасо. 275 00:15:34,440 --> 00:15:38,047 Един от серия от 15 и астрономически ценен. 276 00:15:38,200 --> 00:15:40,248 - Той взе ли го? - Хе, хе, не. 277 00:15:40,440 --> 00:15:43,649 И Мугс беше убеден това беше сингълът... 278 00:15:43,800 --> 00:15:46,246 ...най-големият лош късмет той някога е страдал. 279 00:15:46,400 --> 00:15:49,563 Е, това, което той не знаеше, беше източникът, който му е дал съвета... 280 00:15:49,760 --> 00:15:52,604 ...работеше с федералните. Painting имаше проследяващо устройство. 281 00:15:52,840 --> 00:15:56,049 Понякога лош късмет е най-добрият късмет, който някога ще имате. 282 00:15:56,240 --> 00:15:58,925 Какво стана с Мъгс? Кацна ли на краката си? 283 00:15:59,080 --> 00:16:00,411 За съжаление не. 284 00:16:00,600 --> 00:16:01,726 [ТРЪКНЕНЕ НА ВЕНТИЛАЦИЯ] 285 00:16:01,880 --> 00:16:04,690 Мъгс взе назаем 500 000 от кредит акула срещу стойността на картината. 286 00:16:04,840 --> 00:16:07,605 Когато не го е откраднал, не е могъл върнете го. Няколко седмици по-късно... 287 00:16:07,760 --> 00:16:09,364 ... лихварката го застреля. 288 00:16:09,560 --> 00:16:11,642 Нещо става с този отдушник. 289 00:16:13,280 --> 00:16:15,886 [♪♪♪] 290 00:16:18,640 --> 00:16:20,324 [КОЛАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА] 291 00:16:24,040 --> 00:16:26,042 [ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ, СЛЕД ТОВА ЗАТВАРЯ] 292 00:16:27,680 --> 00:16:29,330 Време е да тръгваме. 293 00:16:33,560 --> 00:16:35,130 О.... 294 00:16:38,400 --> 00:16:39,925 [ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА] 295 00:16:42,400 --> 00:16:43,925 [♪♪♪] 296 00:16:49,320 --> 00:16:51,129 ЛИЗ: Не разбирам. Как ни намериха? 297 00:16:51,320 --> 00:16:53,527 РЕЙМЪНД: Те не го направиха. И няма да го направят. 298 00:16:53,960 --> 00:16:55,121 Трябва ни бормашина. 299 00:16:55,320 --> 00:16:59,325 Забравете за кутията. трябва да тръгваме Те са една крачка зад нас. 300 00:16:59,520 --> 00:17:02,364 Това е животът, Лизи. Винаги някой е една крачка назад. 301 00:17:07,400 --> 00:17:09,050 [ЛИЗ ВЪЗДИША] 302 00:17:11,440 --> 00:17:13,044 [МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ] 303 00:17:14,800 --> 00:17:17,007 Арам, изпращам снимка. Искам да бъде изпратен широко. 304 00:17:17,160 --> 00:17:19,128 ЛИЗ: Не е Арам. - Кийн? 305 00:17:19,320 --> 00:17:21,482 - Защо правиш това? - Това е моя работа. 306 00:17:21,680 --> 00:17:23,967 ти ме познаваш Знаеш, че са ме нагласили. 307 00:17:24,160 --> 00:17:27,050 Ако си невинен, влез. Знаем за атаката на Verdiant. 308 00:17:27,200 --> 00:17:30,363 - Ето защо си тук, нали? - Опитвам се да си върна живота. 309 00:17:30,520 --> 00:17:33,649 Verdiant е свързан с Cabal. Ред мисли, че ако получим ливъридж... 310 00:17:33,800 --> 00:17:35,848 Ред не е способен да каже истината. 311 00:17:36,000 --> 00:17:39,891 Ако се интересувате от истината, отдръпни се. 312 00:17:40,160 --> 00:17:42,640 Остави ме да направя каквото трябва да изчистя името си. 313 00:17:42,800 --> 00:17:44,404 не 314 00:17:46,400 --> 00:17:47,811 Ти беше в апартамента на Коста. 315 00:17:50,120 --> 00:17:51,849 Наближавам, нали, Кийн? 316 00:17:52,000 --> 00:17:53,240 [ЛИНИЯТА СЕ ПРЕКЪСВА] 317 00:17:53,520 --> 00:17:54,567 Кийн? 318 00:17:55,360 --> 00:17:57,010 [♪♪♪] 319 00:18:03,680 --> 00:18:05,603 Ти беше прав. Ред и Лиз бяха тук. 320 00:18:05,760 --> 00:18:08,001 - Просто ми липсваха. - Имаше ли камера за наблюдение? 321 00:18:08,200 --> 00:18:10,601 Не, но го направих офицерска камера. 322 00:18:10,760 --> 00:18:12,444 Той беше изпратен да ни посрещне. 323 00:18:12,600 --> 00:18:14,921 - Изглежда, че профуча точно покрай тях. - Пусни тази чиния. 324 00:18:15,120 --> 00:18:18,920 Разберете на кого принадлежи това превозно средство. Пуснете сигнал за колата. 325 00:18:19,080 --> 00:18:21,321 [♪♪♪] 326 00:18:25,520 --> 00:18:27,807 Прилича на Коста копираше документи на Verdiant... 327 00:18:28,000 --> 00:18:30,765 ... и да ги хранят на Матчет и неговия екипаж. 328 00:18:31,000 --> 00:18:33,731 Той водеше тази книга, за да следи от откраднатите документи. 329 00:18:33,920 --> 00:18:35,410 Той има вътрешни бележки тук... 330 00:18:35,560 --> 00:18:39,167 ... проследяване на някакъв проект за развитие наречено Битие. 331 00:18:39,320 --> 00:18:41,971 Той ги изпращаше до магазин за фураж в Wilson Park? 332 00:18:43,840 --> 00:18:46,411 Чакай, чакай. Вижте, не можем просто да отидем да зареждаме там. 333 00:18:46,640 --> 00:18:49,689 Имахме трудности да се справим с Кабала когато ФБР ни подкрепяше... 334 00:18:49,840 --> 00:18:52,081 -... камо ли да ни преследват. - Не се безпокойте. 335 00:18:52,240 --> 00:18:56,723 - Все още сме крачка напред. - Не съм разтревожен. страх ме е 336 00:18:56,880 --> 00:18:58,325 [МОТИВАТ СТАРИ] 337 00:19:03,040 --> 00:19:04,405 къде сме 338 00:19:04,840 --> 00:19:07,810 Четиристотин малки вирусни вектора... 339 00:19:08,240 --> 00:19:11,687 ...готови за пускане в природата. 340 00:19:14,280 --> 00:19:15,725 Представете си. 341 00:19:16,840 --> 00:19:22,961 Можете да държите всичко в една ръка трябва да поставите човечеството на колене. 342 00:19:25,600 --> 00:19:27,364 [♪♪♪] 343 00:19:45,640 --> 00:19:47,722 [ФРЕНСКА БАЛАДА ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ] 344 00:19:51,000 --> 00:19:52,843 ЧОВЕК: Добре. Ще те хвана по-късно. 345 00:19:53,640 --> 00:19:56,405 Маса за един? Или чакаш на останалата част от вашето парти? 346 00:19:56,600 --> 00:19:57,965 Не, само аз. 347 00:19:58,120 --> 00:19:59,770 И тази заповед е в сила. 348 00:20:04,040 --> 00:20:07,567 - Пилешкото горгонзола без глутен ли е? - Вярвам, че е така. 349 00:20:07,760 --> 00:20:09,330 Вярваш ли или знаеш със сигурност? 350 00:20:09,520 --> 00:20:12,842 Защото въпреки че това може просто да бъде малка лексикална разлика за вас... 351 00:20:13,000 --> 00:20:16,447 ...за мен това ще определи дали харча цялата ми вечер на кутията... 352 00:20:16,600 --> 00:20:18,364 ...с две ролки от три слоя. 353 00:20:19,160 --> 00:20:21,242 Защо не попитам готвача? 354 00:20:24,360 --> 00:20:26,362 [♪♪♪] 355 00:20:52,400 --> 00:20:53,845 Клавиатура на Rover. 356 00:20:54,040 --> 00:20:56,646 Четирицифрен ПИН. Може да има хиляди комбинации. 357 00:21:06,480 --> 00:21:08,721 Само ако не знаете четирите цифри. 358 00:21:08,880 --> 00:21:11,201 Сега има само 24 комбинации. 359 00:21:15,680 --> 00:21:17,489 [♪♪♪] 360 00:21:26,840 --> 00:21:28,251 Габриел Коста. 361 00:21:46,200 --> 00:21:47,406 [МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ] 362 00:21:47,800 --> 00:21:50,610 Агент Наваби. къде? 363 00:21:50,960 --> 00:21:52,485 Копирай това. Уилсън Парк. 364 00:21:52,640 --> 00:21:56,042 Нека вашите служители обезопасят автомобила и стойте долу, докато стигнем там. 365 00:21:56,560 --> 00:21:58,608 Патрул открил колата. 355 Мисия. 366 00:22:00,080 --> 00:22:02,003 [♪♪♪] 367 00:22:02,440 --> 00:22:04,169 какво е това място 368 00:22:19,800 --> 00:22:21,040 Това е. 369 00:22:21,600 --> 00:22:24,001 Това са данните за генома откраднаха от Verdiant. 370 00:22:25,200 --> 00:22:27,168 РЕЙМЪНД: Да вземем каквото ни трябва и да тръгваме. 371 00:22:39,520 --> 00:22:41,204 Това е колата. 372 00:22:47,040 --> 00:22:50,010 LIZ: Това Реслер и Самар ли са? - Добре сме. Продължавайте да работите. 373 00:23:00,480 --> 00:23:03,245 Те са в сградата. Колко още време? 374 00:23:03,440 --> 00:23:05,886 аз не знам Тези файлове са масивни. трябва да тръгваме 375 00:23:06,080 --> 00:23:08,526 - Видях врата против буря отстрани... - Още не. 376 00:23:08,680 --> 00:23:10,682 [♪♪♪] 377 00:23:20,160 --> 00:23:21,446 Бюрото. 378 00:23:21,640 --> 00:23:22,971 Няма да успеем. 379 00:23:23,160 --> 00:23:24,969 Редингтън. 380 00:23:47,840 --> 00:23:49,171 ясно. 381 00:23:55,680 --> 00:23:57,250 Реслер. 382 00:24:00,800 --> 00:24:03,246 [♪♪♪] 383 00:24:13,680 --> 00:24:15,682 [БРЪБРЕНЕ] 384 00:24:16,160 --> 00:24:17,924 [КИТАЙСКА НАРОДНА МУЗИКА ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ] 385 00:24:23,320 --> 00:24:25,448 Помислете, ако се взирате достатъчно дълго, може ли да звъни? 386 00:24:25,600 --> 00:24:27,807 - Хе-хе-хе. - Как се казва? 387 00:24:28,720 --> 00:24:30,165 Елизабет. 388 00:24:30,760 --> 00:24:32,410 Тя си отиде. 389 00:24:32,600 --> 00:24:34,523 Надявах се, че... 390 00:24:36,440 --> 00:24:38,408 когато се срещнахме, тя се виждаше с този друг човек. 391 00:24:38,600 --> 00:24:41,809 Той работеше, аз не. Но започнахме виждайки се все пак. 392 00:24:42,200 --> 00:24:44,567 Както и да е, имахме това... 393 00:24:44,720 --> 00:24:47,246 ...сигнал. Начин на общуване така че той нямаше да знае. 394 00:24:47,400 --> 00:24:51,564 Тя щеше да се обади на този телефон точно в 19ч. и бих вдигнал. 395 00:24:51,760 --> 00:24:53,762 - И щяхме да се срещнем. - Как се получи това? 396 00:24:55,400 --> 00:24:57,129 Не толкова страхотно. 397 00:24:59,320 --> 00:25:02,802 Хей, съжалявам, би ли направи ми една бърза услуга? Хм... 398 00:25:03,200 --> 00:25:07,171 Само ако този телефон звъни, ако тя се обади, ще... 399 00:25:08,920 --> 00:25:10,251 ...да й дам номера си? 400 00:25:19,720 --> 00:25:21,449 САМАР: Говорих със собственика на сградата. 401 00:25:21,640 --> 00:25:25,087 Той каза, че е дал помещението под наем на мъж на име Ели Матчет преди два месеца. 402 00:25:25,280 --> 00:25:26,645 - Получете фон? - Направих. 403 00:25:26,840 --> 00:25:30,401 Matchett имаше ферма, която граничеше с една от имотите на Verdiant близо до Abingdon. 404 00:25:30,560 --> 00:25:32,961 Очевидно, някои от техните семена взриви фермата си. 405 00:25:33,160 --> 00:25:35,891 Твърдяха, че е нарушил на техния патент и го съдят. 406 00:25:36,040 --> 00:25:37,166 Струва на Матчет цяло състояние. 407 00:25:37,320 --> 00:25:38,321 [МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ] 408 00:25:38,480 --> 00:25:39,845 Сигурно е загубил всичко. 409 00:25:40,000 --> 00:25:43,766 - Арам, получи ли тези файлове? - Случайно сте попаднали на магазин за вирусология. 410 00:25:43,960 --> 00:25:47,009 Мачет не е откраднал чертежа на Вердиант да го публикуваме публично. 411 00:25:47,200 --> 00:25:51,524 Имаше нужда от него, за да идентифицира слабостите му и проектираме вирус, който да го унищожи. 412 00:25:51,720 --> 00:25:53,404 Той иска да саботира тяхната ГМО реколта? 413 00:25:53,600 --> 00:25:56,729 Деветдесет процента от цялата отглеждана царевица в Америка е генетично модифициран. 414 00:25:56,880 --> 00:25:58,723 Verdiant е най-големият производител. 415 00:25:58,880 --> 00:26:02,930 Всъщност този един щам е засаден по целия свят. 416 00:26:03,160 --> 00:26:06,528 Ако този вирус излезе, той ще се разпространи бързо. 417 00:26:06,680 --> 00:26:08,682 - Колко бързо? - Ще пресече държавните граници... 418 00:26:08,840 --> 00:26:11,161 ...след седмици, може би дори дни. 419 00:26:11,320 --> 00:26:14,085 След месеци щеше да мигрира в чужбина. 420 00:26:14,240 --> 00:26:18,245 Ако Matchett пусне този вирус, можем имаме глобална хранителна криза в нашите ръце. 421 00:26:20,480 --> 00:26:23,245 Имаме около 90 процента, но не съм сигурен, че се чете. 422 00:26:23,440 --> 00:26:26,330 Ще ни трябва помощ за достъп до данните без пълно изтегляне. 423 00:26:26,520 --> 00:26:29,922 - Как, по дяволите, Реслер...? - Обадих му се, докато бяхте в магазина. 424 00:26:30,640 --> 00:26:33,325 - Защо го правиш? - Казах му да се отдръпне, защото си помислих... 425 00:26:33,480 --> 00:26:36,689 -...ако се интересуваше от истината... - Той е робот на правоприлагащите органи. 426 00:26:36,880 --> 00:26:39,201 - ФБР го навива. - Това не е вярно. 427 00:26:39,400 --> 00:26:41,050 Той е човек. Той е добър човек. 428 00:26:41,240 --> 00:26:44,005 погледни ме Трябва да оставиш това, Лизи. 429 00:26:44,400 --> 00:26:47,324 Оцелях за много дълго време... 430 00:26:47,520 --> 00:26:51,127 ...и ви уверявам, че не съм го направил като разчитаме на доброто у хората. 431 00:26:51,280 --> 00:26:52,327 трябва да тръгваме 432 00:26:52,520 --> 00:26:54,727 Ще проверя паркинга, намери ни ново возене. 433 00:26:54,960 --> 00:26:56,883 Ще се срещнем отпред след минута. 434 00:26:57,160 --> 00:26:59,083 [КЪНТРИ МУЗИКА СВИРЯНЕ НА ДЖУБОКС] 435 00:27:01,160 --> 00:27:04,050 Да, сър. Това беше Гордън Пиърс от Verdiant. 436 00:27:04,240 --> 00:27:06,686 - Това дело срещу Матчет? - Да, какво за това? 437 00:27:06,840 --> 00:27:08,922 Той не просто загуби фермата си заради това. 438 00:27:09,120 --> 00:27:12,761 След като банката възбрани, Verdiant закупил имота си на къса продажба. 439 00:27:12,960 --> 00:27:15,440 Те изкупиха няколко други места в тази област... 440 00:27:15,600 --> 00:27:18,171 ...и ги превърна в една голяма индустриална ферма. 441 00:27:18,360 --> 00:27:21,762 Verdiant отглежда ГМО царевица същата земя, на която Матчет е израснал. 442 00:27:21,960 --> 00:27:26,249 - Къде планира да отприщи вируса? - Мисля, че току-що открихме кота нула. 443 00:27:30,360 --> 00:27:32,169 ЧОВЕК: Сигурно е моят щастлив ден. 444 00:27:32,360 --> 00:27:33,600 Хвърли пистолета си! 445 00:27:34,360 --> 00:27:35,441 ЧОВЕК: Не мога да направя това. 446 00:27:36,480 --> 00:27:38,244 Реймънд Редингтън. 447 00:27:38,440 --> 00:27:41,728 Имаш ли представа колко хора искаш ли да те видя мъртъв? 448 00:27:41,880 --> 00:27:43,484 Някаква идея, да. 449 00:27:43,720 --> 00:27:44,926 И ти. 450 00:27:45,520 --> 00:27:47,010 Ти си момичето в новините. 451 00:27:47,280 --> 00:27:48,327 Руснакът. 452 00:27:48,520 --> 00:27:50,648 РЕЙМЪНД: Изглеждаш интуитивен човек. 453 00:27:50,840 --> 00:27:53,446 Достатъчно интуитивен, за да знаете когато си в над главата си. 454 00:27:53,600 --> 00:27:56,206 Така че който и да е долнопробен ти работиш за... 455 00:27:56,440 --> 00:27:59,410 ...ще трябва да почака за да си отмъсти. 456 00:28:00,280 --> 00:28:01,770 Поставете го. 457 00:28:01,920 --> 00:28:04,002 [♪♪♪] 458 00:28:17,240 --> 00:28:19,527 [ХОРАТА КРЕЩАТ] 459 00:28:20,200 --> 00:28:21,486 [МЪЖ СТЕНЕ] 460 00:28:21,640 --> 00:28:23,404 ДИСПЕЧЕР: 911, какъв е вашият спешен случай? 461 00:28:23,560 --> 00:28:25,403 - Какво е вашето местоположение? - Трябва да тръгваме. 462 00:28:25,560 --> 00:28:27,767 не можем. Ние сме по средата на нищото. 463 00:28:27,960 --> 00:28:31,851 Той ще е мъртъв до линейката стига до тук. Няма да го напусна. 464 00:28:34,320 --> 00:28:35,845 Джобове. 465 00:28:48,680 --> 00:28:51,570 помощ! Тук имаме нужда от помощ! 466 00:28:51,760 --> 00:28:53,364 Единичен изстрел в гърдите. 467 00:28:53,560 --> 00:28:57,690 Диша, но почти няма пулс. Преди около 15 минути. 468 00:28:57,880 --> 00:28:59,405 [♪♪♪] 469 00:29:13,600 --> 00:29:16,444 [ВИЙ НА СИРЕНА] 470 00:29:21,520 --> 00:29:22,601 Хей- 471 00:29:23,640 --> 00:29:25,051 хей 472 00:29:28,800 --> 00:29:30,325 [Скърцане на гуми] 473 00:29:37,400 --> 00:29:38,811 [♪♪♪] 474 00:29:40,360 --> 00:29:43,569 САМАР: Да, но изпрати още две единици до Аш и 3-ти. Остават ни пет минути. 475 00:29:44,120 --> 00:29:46,805 Все още няма визуализация на Matchett, но държавната полиция заключи... 476 00:29:46,960 --> 00:29:49,122 ... всички пътища, водещи в собствеността на Verdiant. 477 00:29:49,320 --> 00:29:51,687 Редингтън беше на кораб обвързани със свободата... 478 00:29:51,840 --> 00:29:54,571 ...и той го обръща да се върна тук за Verdiant. 479 00:29:54,760 --> 00:29:56,649 Мисли ли той да изведе тези момчета... 480 00:29:56,840 --> 00:29:59,525 ...ще го приближи за изчистване на името на Кийн? 481 00:30:08,080 --> 00:30:10,526 - Мислите ли, че той има семейство? - Лизи. 482 00:30:10,680 --> 00:30:12,444 - Той ще умре. - Недей. 483 00:30:12,600 --> 00:30:15,763 Видяхте тази болница. Те не биха го направили има дежурен гръден хирург. 484 00:30:15,920 --> 00:30:18,685 Трябваше да го евакуират в различен окръг. 485 00:30:24,160 --> 00:30:25,889 прав си 486 00:30:26,360 --> 00:30:29,967 Гръдни хирурзи биха били много рядък във Феърфийлд, Айова. 487 00:30:30,240 --> 00:30:31,890 Какво ви говори това? 488 00:30:32,120 --> 00:30:33,246 Фокус. 489 00:30:33,440 --> 00:30:36,683 Кой друг би бил рядък във Феърфийлд? 490 00:30:36,840 --> 00:30:39,320 Вирусолог, специалист по ГМО. 491 00:30:39,560 --> 00:30:42,689 - И така, откъде го намери Мачет? - Документите, които получихме от Коста... 492 00:30:42,840 --> 00:30:45,081 ...тези, които открадна от Verdiant, бяха около... 493 00:30:45,280 --> 00:30:47,647 ...специален проект за развитие, ъъ, Генезис. 494 00:30:47,840 --> 00:30:50,810 И Едуардо тази сутрин във фермата Segadores. 495 00:30:50,960 --> 00:30:53,486 Той каза, че Verdiant работи върху някакъв строго секретен RandD... 496 00:30:53,680 --> 00:30:56,331 ...в склад в Силвър Ридж. какво си мислиш 497 00:30:56,560 --> 00:30:59,131 Онзи агент Реслер все пак може да е от полза. 498 00:30:59,280 --> 00:31:00,930 [ЧИРИПКИ] 499 00:31:01,280 --> 00:31:03,567 ОФИЦЕР 1: Момчета, тази контролно-пропускателна точка е чиста досега. 500 00:31:03,720 --> 00:31:05,722 [♪♪♪] 501 00:31:06,680 --> 00:31:08,648 Давай и ги остави да минат, Проверих им документите за самоличност. 502 00:31:14,160 --> 00:31:15,650 ОФИЦЕР 2 [ПО РАДИО]: Проверих плочите върху това. 503 00:31:15,800 --> 00:31:18,041 Нищо не идва, така че предполагам, че можете да ги пуснете. 504 00:31:19,760 --> 00:31:21,888 Възможен заподозрян. Изчакайте. 505 00:31:22,160 --> 00:31:23,366 [Скърцане на гуми] 506 00:31:23,560 --> 00:31:24,846 [♪♪♪] 507 00:31:25,040 --> 00:31:26,929 Заподозрян забелязан! 508 00:31:27,800 --> 00:31:29,245 Насочи се на север! 509 00:31:33,680 --> 00:31:35,728 [ВИЙ НА СИРЕНА] 510 00:32:08,160 --> 00:32:09,650 Разбийте го! 511 00:32:11,840 --> 00:32:13,842 [♪♪♪] 512 00:32:46,560 --> 00:32:47,971 [ДВАМАТА РУМХАТ] 513 00:33:17,680 --> 00:33:18,920 [ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ] 514 00:33:19,600 --> 00:33:21,329 Приключихте ли, момчета? 515 00:33:21,520 --> 00:33:23,363 [РЕСЛЪР и МАТЧЕТ се задъхват] 516 00:33:24,600 --> 00:33:26,409 Той е изцяло твой. 517 00:33:27,560 --> 00:33:29,562 [НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР] 518 00:33:30,560 --> 00:33:32,050 Хей- 519 00:33:32,200 --> 00:33:33,486 [МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ] 520 00:33:33,720 --> 00:33:35,722 - Реслер. АРАМ: Току-що получих кеш... 521 00:33:35,920 --> 00:33:38,446 ...на документи за вътрешни проучвания от Verdiant. 522 00:33:38,640 --> 00:33:40,768 Определено не неща биха искали там. 523 00:33:40,960 --> 00:33:42,371 Хвана ги как? Откъде са дошли? 524 00:33:42,520 --> 00:33:43,806 Това е лудата част. 525 00:33:44,000 --> 00:33:47,482 Влязоха по факса. Мисля, че от агент Кийн. 526 00:33:47,680 --> 00:33:50,160 Мисля, че тя иска да претърсим склад Verdiant. 527 00:33:50,320 --> 00:33:52,004 - Защо? - Седна ли? 528 00:33:52,160 --> 00:33:54,527 Защото си няма да повярвам на това. 529 00:33:55,160 --> 00:33:57,561 аз не разбирам Какво е забавянето? 530 00:33:57,800 --> 00:34:02,601 Какво точно знаеш? Това е неприемливо. Изпратете ми актуализация. 531 00:34:03,520 --> 00:34:04,726 [СЮЗЪН ВЪЗДЪШКА] 532 00:34:04,880 --> 00:34:06,484 [♪♪♪] 533 00:34:07,840 --> 00:34:11,083 Боже мой Ти си Реймънд Редингтън. 534 00:34:11,280 --> 00:34:13,726 А ти си Сюзън Хановър. 535 00:34:13,960 --> 00:34:18,170 Главен технологичен директор във Verdiant Industries... 536 00:34:18,520 --> 00:34:20,761 ...и корпоративна измама за Кабала. 537 00:34:23,920 --> 00:34:26,048 хайде Защо не оставим момчето да играе? 538 00:34:38,760 --> 00:34:41,491 Имам лоши новини, Сюзън. 539 00:34:41,920 --> 00:34:45,527 Вирусът, който помогнахте на Eli Matchett да създаде е задържан. 540 00:34:46,080 --> 00:34:49,527 - Не знам за какво говориш. - Хе, хе, о, мисля, че го правиш. 541 00:34:49,720 --> 00:34:53,088 Виж, помислих си за Ели Матчет беше най-големият враг на Verdiant. 542 00:34:53,240 --> 00:34:56,210 Предположих, че е напуснал Los Segadores защото искаше... 543 00:34:56,400 --> 00:35:00,007 ...да бъде още по-радикален, но това не е вярно, нали, Сюзън? 544 00:35:00,240 --> 00:35:03,847 Истината е, че той беше кооптиран от вашата компания. 545 00:35:04,000 --> 00:35:06,367 Ти си му платил да атакува това съоръжение. 546 00:35:06,560 --> 00:35:09,086 - Искахте той да открадне тези данни. - Това е възмутително. 547 00:35:09,240 --> 00:35:11,561 Е, ние определено сме съгласни с това. 548 00:35:11,720 --> 00:35:13,768 Ти го осигури с всичко необходимо... 549 00:35:13,960 --> 00:35:16,531 ...включително учения който е синтезирал вируса. 550 00:35:16,760 --> 00:35:18,888 - Добре. това е достатъчно. - Седни, Сюзън. 551 00:35:19,240 --> 00:35:21,561 Нека не правим сцена пред момчето. 552 00:35:21,760 --> 00:35:24,525 [♪♪♪] 553 00:35:26,800 --> 00:35:30,361 Този вирус, за който говориш... 554 00:35:30,560 --> 00:35:33,245 Защо да правим това? Защо да унищожаваме собствения си продукт? 555 00:35:33,480 --> 00:35:35,767 Може би сте имали желание да създаде тази болест... 556 00:35:35,920 --> 00:35:37,809 ... защото вече притежавате лекарството. 557 00:35:38,000 --> 00:35:39,001 Това е гениално. 558 00:35:39,160 --> 00:35:43,848 Наемете луд, който да отприщи катастрофална заплаха... 559 00:35:44,000 --> 00:35:47,322 ...и след това изчакайте достатъчно дълго за да изпадне в паника светът. 560 00:35:47,520 --> 00:35:50,046 - Защо да го правим? - За парите, Сюзън. 561 00:35:50,240 --> 00:35:53,084 Така че вие и вашата компания може да се втурне... 562 00:35:53,240 --> 00:35:55,766 ...с нов продукт в идеалния момент. 563 00:35:55,960 --> 00:35:59,931 Имунизирано семе към опустошителната напаст... 564 00:36:00,120 --> 00:36:03,363 ...и на разположение, разбира се, на много по-висока цена. 565 00:36:03,560 --> 00:36:05,722 - Не можете да докажете това. - О, но мога. 566 00:36:05,880 --> 00:36:08,042 Знам за проекта Genesis. 567 00:36:08,240 --> 00:36:10,242 Досега, както и ФБР. 568 00:36:10,400 --> 00:36:14,007 С риск да прозвучи нескромно, Аз съм в техния списък с най-търсените. 569 00:36:14,160 --> 00:36:15,605 Номер едно с куршум. 570 00:36:15,800 --> 00:36:18,326 Дойдоха тук да ме търсят. За твое съжаление... 571 00:36:18,480 --> 00:36:21,529 ... това, което откриха, бяха десетки на вътрешни документи на Verdiant... 572 00:36:21,680 --> 00:36:24,604 ...което ще ги води до вашия склад в Силвър Ридж... 573 00:36:24,800 --> 00:36:27,451 ...и не е нужно да ти казвам какво ще намерят вътре. 574 00:36:27,600 --> 00:36:31,446 Запас от нови семена чака да бъде продаден... 575 00:36:31,600 --> 00:36:34,763 ... към един отчаян свят на ръба на бедствието. 576 00:36:35,000 --> 00:36:39,403 Щеше да направиш цяло състояние и изглеждаха като герои в процеса. 577 00:36:39,560 --> 00:36:41,369 Знаех, че Матчет е грешка. 578 00:36:41,520 --> 00:36:45,002 Никога не съм срещал човека. Но не бих го съдил твърде строго. 579 00:36:45,200 --> 00:36:48,010 Той се възползва от шанса си да ужасиш света... 580 00:36:48,160 --> 00:36:51,209 ... блести един великолепен прожектор за опасностите... 581 00:36:51,360 --> 00:36:56,730 ...на засаждане на едно и също семе в полета по целия свят. 582 00:36:57,560 --> 00:37:01,406 - Прогрес, това е кучка. - какво искаш 583 00:37:01,600 --> 00:37:06,242 Дойдох тук, за да ви помоля да го доставите съобщение до вашия приятел, директора. 584 00:37:06,440 --> 00:37:08,044 Това е само началото... 585 00:37:08,240 --> 00:37:11,244 ...и няма да спра докато собствените му хора осъзнаят... 586 00:37:11,440 --> 00:37:15,365 ...това е единственият им път напред е да оневини Елизабет Кийн... 587 00:37:15,520 --> 00:37:17,887 ...и да остави директора на мен. 588 00:37:18,520 --> 00:37:19,931 моля те... 589 00:37:20,400 --> 00:37:22,482 ...кажи му, че идвам. 590 00:37:37,800 --> 00:37:39,962 САМАР: Вердиантските заповеди за арест преминават през. 591 00:37:40,360 --> 00:37:42,408 Сега ги екзекутират. 592 00:37:43,200 --> 00:37:45,851 има нещо друго Току-що получихме съобщение... 593 00:37:46,040 --> 00:37:48,281 ...Лиз застреля ченге под прикритие по-рано днес. 594 00:37:48,440 --> 00:37:50,363 АРАМ: Какво? - Какво стана? 595 00:37:50,520 --> 00:37:52,682 не съм сигурен Подробностите все още пристигат. 596 00:37:52,840 --> 00:37:55,730 Но изглежда така човекът ще се справи. 597 00:37:58,320 --> 00:38:00,243 [♪♪♪] 598 00:38:06,200 --> 00:38:08,248 ЛИЗ: Застрелях ченге. 599 00:38:09,680 --> 00:38:11,409 РЕЙМЪНД: Да, направихте го. 600 00:38:12,400 --> 00:38:16,291 И уби главния прокурор на Съединените щати. 601 00:38:17,680 --> 00:38:19,205 да 602 00:38:19,400 --> 00:38:21,607 И когато направи това... 603 00:38:22,720 --> 00:38:24,882 ...ти прекрачи прага... 604 00:38:25,040 --> 00:38:28,726 ...напускайки твоя свят, влизайки в моя. 605 00:38:28,960 --> 00:38:31,930 Лошите неща ще станат намирам те сега, Лизи. 606 00:38:32,320 --> 00:38:34,288 Този живот... 607 00:38:35,880 --> 00:38:39,043 ...има ум и собствен импулс. 608 00:38:39,200 --> 00:38:42,329 Това е реалност, която трябва да приемете. 609 00:38:46,600 --> 00:38:49,809 Лошите неща се случват на добрите хора. 610 00:38:50,000 --> 00:38:53,721 Добър човек ли съм? Вече не съм толкова сигурен. 611 00:38:56,120 --> 00:38:57,485 Сигурен съм 612 00:38:57,640 --> 00:39:00,530 РЕСЛЪР: Редингтън очевидно мисли той може да отнесе битката на Кабала. 613 00:39:01,920 --> 00:39:03,285 Но вижте какво се случи. 614 00:39:03,520 --> 00:39:06,922 Този път Кийн застреля ченге. Следващия път тя ще бъде тази, която ще пострада. 615 00:39:07,080 --> 00:39:09,924 Знаеш ли, наблюдавал съм те управлявайте работната група през цялото това време... 616 00:39:10,080 --> 00:39:12,845 ...и не мисля, че някога съм го оценил колко адски трудно беше. 617 00:39:14,360 --> 00:39:18,570 Ще го отрека, ако го повториш, но не е имало ден, в който не чувствах, че съм над главата си. 618 00:39:18,760 --> 00:39:21,604 Трябва да се доверите на инстинктите си, Агент Реслер. Аз го правя. 619 00:39:21,760 --> 00:39:23,489 Том Кийн излезе от дървената конструкция. 620 00:39:23,680 --> 00:39:24,920 Кийн? 621 00:39:26,240 --> 00:39:29,244 - Той знае ли нещо? - Не. Не, той просто иска да помогне. 622 00:39:30,360 --> 00:39:32,567 - И взе ли го? - Какво, шегуваш ли се? 623 00:39:32,800 --> 00:39:35,121 - Този човек е отговорност. - да 624 00:39:35,280 --> 00:39:39,490 Разхлабено оръдие, което би застреляло виновен човек в гърба, за да му попречи да избяга. 625 00:39:39,640 --> 00:39:42,689 В случай като този може бъди място за такъв мъж. 626 00:39:42,880 --> 00:39:44,723 Ти ми казваш да се доверя на инстинктите си? 627 00:39:44,880 --> 00:39:48,202 Инстинктите ми казват да стоя възможно най-далеч от Том Кийн, колкото е възможно. 628 00:39:48,440 --> 00:39:49,805 знаеш какво 629 00:39:50,200 --> 00:39:51,281 прав си 630 00:39:51,760 --> 00:39:53,888 Трябва да вярваш на интуицията си, не на моята. 631 00:39:54,040 --> 00:39:56,168 в крайна сметка виж докъде ме докараха инстинктите. 632 00:39:56,360 --> 00:39:58,169 Ти си добър агент, Доналд. 633 00:39:58,560 --> 00:40:00,210 Направихте правилното обаждане. 634 00:40:04,040 --> 00:40:06,042 [СКРОМНИ МИШКИ "WICKED CAMPAIGN" СЕ ВЪЗПРОИСКА] 635 00:40:11,560 --> 00:40:16,043 ♪ О, о, о Това не беше моят план ♪ 636 00:40:18,960 --> 00:40:23,363 ♪ О, о, о Нещата не са толкова зле ♪ 637 00:40:25,440 --> 00:40:30,048 ♪ И ние казваме, о, о, о Това е нашата лоша кампания ♪ 638 00:40:30,240 --> 00:40:31,571 [ЛИНИЯ ЗВЪН] 639 00:40:31,720 --> 00:40:34,371 Ред, да, хей, аз съм. 640 00:40:35,480 --> 00:40:36,845 Става дума за Дембе. 641 00:40:37,080 --> 00:40:39,208 Имаме проблем. 642 00:40:39,600 --> 00:40:40,726 Мисля, че е взет. 643 00:40:40,880 --> 00:40:45,044 ♪ О, о, о Каква лоша кампания ♪ 644 00:40:49,680 --> 00:40:51,523 [МЪЖ СТЕНЕ] 645 00:40:56,520 --> 00:40:58,568 [♪♪♪] 646 00:41:01,360 --> 00:41:03,931 Цената на мълчанието. 647 00:41:12,440 --> 00:41:14,647 [ЗАДЪХВАНЕ] 648 00:41:24,120 --> 00:41:26,282 Ще умрем тук. 649 00:41:30,400 --> 00:41:33,085 [КИТАЙСКА НАРОДНА МУЗИКА ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ] 650 00:41:38,360 --> 00:41:40,010 благодаря 651 00:41:42,600 --> 00:41:45,206 В случай, че се уморите да чакате. 652 00:41:53,160 --> 00:41:54,810 [♪♪♪] 653 00:41:58,080 --> 00:41:59,969 Какво бихте направили да помогне на Елизабет Кийн? 654 00:42:00,520 --> 00:42:03,569 - Как намери...? - Какво бихте направили, за да й помогнете? 655 00:42:05,800 --> 00:42:07,723 - Всичко. - Нямам ти доверие. 656 00:42:07,960 --> 00:42:09,405 Определено не те харесвам. 657 00:42:09,560 --> 00:42:12,006 Ти си лъжец, крадец и убиец. 658 00:42:12,200 --> 00:42:14,965 Което е точно защо ти си перфектен за работата. 659 00:42:15,400 --> 00:42:16,845 Каква работа? 660 00:42:23,160 --> 00:42:25,162 [♪♪♪] 661 00:42:28,840 --> 00:42:30,842 [♪♪♪]